Category Archives: angol fordítás

Miért születnek rossz fordítások?

fordítóiroda budapest

fordítóiroda budapest

A hétköznapi életben is gyakran találkozhatunk hibás fordításokkal, akár egy ruhacímkén, vagy egy termék leírásában. Jobbik esetben egy jót mosolygunk rajta, de egy tévesen fordított szerződés, vagy műszaki leírás esetén már korántsem biztos, hogy a vásárlóink, vagy partnereink is elnézőek lesznek. Egy téves angol fordítás, vagy német fordítás egy termék hibás fordításából eredően akár tönkre is mehet, így nagy kárt okozva a vásárlónak. Ha egy egyéni fordító túl van terhelve a fordítási munkákkal, előfordulhat, hogy nincs korrektor sem, hanem minél többet akar dolgozni, ezért hiba eshet a fordításokba! Előfordulhat, hogy nem anyanyelvi szinten beszéli az adott nyelvet, így szakszövegek esetén szintén hiba csúszhat a fordításba! A fordítóiroda budapest több, anyanyelvi szintű fordítóval dolgozik, akik a szakszövegeket is az adott nyelvterületre képesek lefordítani. A fordítás végeztével pedig korrigáláson megy keresztül a szöveg, és csak ezek után juthat el a megrendelőhöz! További fontos információkat a tabula-forditoiroda.hu weboldalon olvashat!